TRANSCULTURE #3 (prolongation des inscriptions jusqu’au 15 décembre)

Transculture : théâtre sans frontières

L’Université de Haute-Alsace (UHA) propose, à travers  le Service Universitaire de l’Action Culturelle (SUAC) de l’UHA, trois rencontres liées au théâtre. Chaque rencontre comprend un spectacle, un atelier artistique ainsi que la visite du lieu de spectacle. Échanges interculturels et linguistiques seront également au programme de ces trois week-ends de rencontres de février 2023 à mars 2023. Ce programme vise à favoriser la connaissance des pratiques culturelles des trois pays du Rhin supérieur en provoquant des rencontres avec des acteurs des scènes théâtrales locales.

Transculture encourage les étudiants à la mobilité dans l’espace du Rhin supérieur et propose un cadre de rencontre atypique. Les étudiants pourront ainsi approfondir leur compétence interculturelle et leurs connaissances linguistiques, tout en développant un réseau différent au sein d’Eucor – Le Campus européen. Par ces rencontres, les étudiant·e·s sont plongé·e·s dans un mélange de langues, de cultures et de points de vue.

Jour 1 (samedi) – Arrivée à 16h

  • Accueil des participant·e·s
  • Visite du lieu de spectacle
  • Spectacle
  • Repas pris en commun

Jour 2 (dimanche) – Départ à 16h

  • Atelier artistique
  • Repas pris en commun
  • Atelier interculturel
  • Départ des participant·e·s

L’hébergement pour la nuit entre les jours 1 et 2 est offert aux participant·e·s.

Ce programme s’adresse à tous les étudiants du réseau Eucor – Le Campus européen ayant un niveau B1 au minimum en français et en allemand. Seront retenus pour participer au programme :

7 étudiants de l’Université de Haute-Alsace (4) et de l’Université de Strasbourg (3)
7 étudiants de l’Université de Bâle
7 étudiants de l’Université de Fribourg-en-Brisgau et de l’Institut technologique de Karlsruhe

 

Lieux et dates des rencontres

Spectacle : Boss/y. Ein feministischer Leaderabend – Flinn Works (Soirée récital)

Qu’elles sont les caractéristiques des jeunes et brillantes leadeuses politiques de 2022 et du futur ? Quelles sont leurs valeurs et comment peuvent-elles influer sur la société, les organisations et les mentalités ? Avec les comédiens du théâtre de Freiburg et les musiciens du Quartett PLUS 1, la compagnie berlinoise Flinn Works propose un format de théâtre musical populaire pour répondre à ces questions : le récital. Se déploie ainsi une soirée subversive, menée par des femmes, où se tiennent de grands discours teintés de rhétorique féminine, où des chœurs sont dirigés et de nouvelles formes collectives de leadership expérimentées.

Spectacle : screening invisibilities – Zino Wey & Ensemble (Théâtre performance)

screening invisibilities propose une réflexion sur la transparence. Une rencontre avec l’ambivalence de ce concept politique et un questionnement sur notre rapport à celui-ci. Un groupe composé de performeur.se.s  entendant.e.s, malentendant.e.s et sourd.e.s développe pour cela son propre langage corporel et construit ainsi un nouvel espace.

 

 

Spectacle : Bacchae d’après Euripide – Elli Papakonstantinou (Théâtre, musique, danse)

Quand Dionysos arrive à Thèbes, il provoque, séduit, excite. Il réveille le sauvage, le viscéral, la magie, entrainant toutes et tous dans un tourbillon d’ambiguïtés et de désirs de tous genres. Metteuse en scène et artiste visuelle, Elli Papakonstantinou aborde les Bacchantes comme une transition vers un nouveau monde queer. Mêlant danse, effets visuels, musique live et nouveaux médias, elle s’inspire du mythe pour créer une expérience contemporaine, immersive, percutante.

 

 

 

Inscription et informations pratiques

Les 3 rencontres sont indissociables, l’inscription engage pour les 3 week-ends.

Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 15 décembre 2022 – 23h59. Pour veiller à la composition d’un groupe le plus divers possible, le SUAC se réserve le droit de sélectionner les demandes de dépôts de dossiers. Une réponse sera donnée aux étudiants au plus tard le 15 novembre 2022.

L’hébergement collectif et les repas sont organisés et pris en charge pour tous les participants. Les déplacements sont remboursés via le coordinateur décentralisé Eucor – La Campus européen de chaque université (sur pièces justificatives). Une participation de 24 € par étudiant est demandée pour les 3 spectacles. Cette contribution sera demandée lors de la première rencontre.

Pour toute question, n’hésitez à nous contacter par courriel à l’adresse culture@uha.fr ou par téléphone au 03 89 33 64 76.

Inscription : Envoi d’un mail à : isabelle.lefevre@uha.fr

Contacts coordinateurs décentralisé Eucor – Le Campus européen :

Karlsruher Institut für Technologie :  felicitas.proksch@kit.edu @kit.edu
Universität Basel: christine.meyer@unibas.ch
Universität Freiburg-im-Breisgau : Johann.Breton@io.uni-freiburg.de
Université de Haute-Alsace : eucor@uha.fr
Université de Strasbourg : mjacq@unistra.fr

 

 

Transkultur: Theater ohne Grenzen

Die Université de Haute-Alsace (UHA) organisiert mit ihrer Kulturabteilung (Service Universitaire de l’Action Culturelle – SUAC) drei Begegnungswochenenden rund um das Thema Theater. Jedes Treffen umfasst eine Aufführung, einen künstlerischen Workshop mit anschließendem Austausch sowie einen Besuch der jeweiligen lokalen Bühne. Interkultureller und sprachlicher Austausch stehen ebenfalls auf dem Programm dieser drei Wochenenden, die zwischen Ferbuar 2023 und März 2023 stattfinden. Dieses Programm zielt darauf ab, das Wissen über die kulturellen Praktiken und Ausdrucksformen der drei Oberrheinländer durch Begegnungen mit Akteuren aus der lokalen Theaterszene zu fördern.

So fördert es die Mobilität der Studierenden am Oberrhein und bietet einen atypischen Treffpunkt. Die Studierenden können gleichzeitig ihre interkulturellen und sprachlichen Kompetenzen vertiefen und ein neues Netzwerk innerhalb von Eucor – The European Campus aufbauen. Bei diesen Treffen werden Studierende in eine Mischung aus Sprachen, Kultur und neuen Sichtweisen eintauchen.

Tag 1 (Samstag) – Ankunft um 16:00 Uhr

  • Begrüßung der TeilnehmerInnen
  • Besichtigung des Theaters und Einführung in die Veranstaltung
  • Aufführung
  • Gemeinsames Essen

Tag 2 (Sonntag) – Abreise um 16:00 Uhr

  • Künstlerischer Workshop
  • Gemeinsames Essen
  • Interkultureller Workshop
  • Abreise der TeilnehmerInnen

Den TeilnehmerInnen wird eine Unterkunft für die Nacht zwischen Tag 1 und 2 angeboten.

An dem Programm können alle Studierenden des Eucor-Netzwerks mit Sprachniveau B1 in Französisch und Deutsch teilnehmen. Die Anmeldung steht folgenden Studierenden offen:

7 Studierenden der UHA (4) und der Université de Strasbourg (3)
7 Studierenden der Universität Basel
7 Studierenden der Universität von Freiburg-im-Breisgau und dem Karlsruher Institut für Technologie

Aufgrund der Gesundheitsrichtlinien für kulturelle Veranstaltungen in Deutschland, Frankreich und der Schweiz ist für die Teilnahme am Programm ein Gesundheitspass bzw. ein 2 bzw. 3G-Nachweis erforderlich.

 

Veranstaltungsorte und Termine

Veranstaltung: Boss/y. Ein feministischer Leaderabend – Flinn Works (Liederabend)

Was macht die jungen, brillanten politischen „female leaders“ des Jahres 2022 und der Zukunft
aus? Was sind ihre Werte und wie können sie Gesellschaft, Organisationen und Denkweisen beein-
flussen? Diesem recherchebasierten, thematischen Ansatz begegnet die Berliner Kompagnie Flinn
Works mit einem beliebten musiktheatralen Format: dem Liederabend. Gemeinsam mit Schauspie-
lerinnen des Theaters und Musikerinnen des Quartett PLUS 1 entsteht ein subversiver „Leader-
abend“ mit einer von Frauen geleiteten Band. Es werden große Reden gehalten, weibliche Rhetorik
einstudiert, Chöre angeleitet und neue, kollektive Formen der Führung erprobt.

Veranstaltung: screening invisibilities – Zino Wey & Ensemble (Theaterperformance)

screening invisibilities ist eine assoziative Auseinandersetzung mit der Unsichtbarkeit. Eine Begegnung mit der Ambivalenz dieses politischen Begriffs und eine Befragung unseres Umgangs damit. Ein Ensemble aus Tauben und hörenden Performer:innen entwickelt dafür eine eigene Körpersprache und entwirft dabei einen neuen Raum.

 

 

Veranstaltung : Bacchae d’après Euripide – Elli Papakonstantinou (Theater, Musik, Tanz)

Quand Dionysos arrive à Thèbes, il provoque, séduit, excite. Il réveille le sauvage, le viscéral, la magie, entrainant toutes et tous dans un tourbillon d’ambiguïtés et de désirs de tous genres. Metteuse en scène et artiste visuelle, Elli Papakonstantinou aborde les Bacchantes comme une transition vers un nouveau monde queer. Mêlant danse, effets visuels, musique live et nouveaux médias, elle s’inspire du mythe pour créer une expérience contemporaine, immersive, percutante.

 

 

 

 

 

Anmeldung und praktische Informationen

Die 3 Treffen sind miteinander verbunden, die Anmeldung ist für das gesamte Angebot verbindlich.

Die Anmeldung ist bis zum 15 Dezember 2022 um 23:59 Uhr möglich. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt. Die Kulturabteilung SUAC der UHA, behält sich das Recht vor, eine Auswahl zu treffen, um eine größtmögliche Vielfalt und Parität der TeilnehmerInnen zu gewährleisten. Alle BewerberInnen werden spätestens am 15. November 2021 eine Bestätigung bzw. eine Absage als Antwort auf ihre Anmeldung erhalten.

Gruppenunterkünfte und Mahlzeiten werden für alle TeilnehmerInnen organisiert und die damit verbundenen Kosten übernommen. Die Reisekostenerstattung erfolgt über über die dezentralen Koordinatoren und Koordinatorinnen von Eucor – The European Campus jeder Universität (gegen Vorlage von Nachweisen). Für die Tickets zu allen drei Veranstaltungen bitten wir um eine Unkostenbeteiligung von 24€. Diese ist bei der ersten Veranstaltung zu begleichen.

Bei Fragen können Sie sich gerne per E-Mail (culture@uha.fr) an uns wenden.

Anmeldung : Senden Sie eine E-Mail an: isabelle.lefevre@uha.fr

Kontakte an den Eucor-Mitgliedsuniversitäten:

Karlsruher Institut für Technologie :  felicitas.proksch@kit.edu @kit.edu
Universität Basel: christine.meyer@unibas.ch
Universität Freiburg-im-Breisgau : Johann.Breton@io.uni-freiburg.de
Université de Haute-Alsace : eucor@uha.fr
Université de Strasbourg : mjacq@unistra.fr